ATTILA JÓZSEF

Attila József nasceu em Budapest, Hungria, em 1905.
De família humilde, conseguiu uma beca que permitiu-lhe estudar Filosofia e Letra em Szeg, Viena e Paris. Ao regressar desta cidade filiou-se do ilegal Partido Comunista húngaro, de onde seu marxismo crítico fez que o expulsassem em 1931. Nesta data editou um efêmera revista literária, Valosg, e em 1936 foi cofundador de outra revista, Szép Szó, onde publicou seus versos. Quando se suicidou pelas privações, a fadiga e o desequilíbrio nervosos, nas proximidades do lago Balatón em 1937, todos os seus poemas foram recolhidos na coleção Ósszes és müforditásai (Todos os psoemas e traduções, 1939.
Reconhecido atualmente com o maior poeta húngaro do século XX, Attila Jósef reflete em seus versos, com melancólico realismo, um mundo consignado pela injustiça ante a qual o poeta se inclina com emocionada ternura, tomando partido pelos que sofrem e pelo proletariado, pletóricos de força na beleza de seu canto.  
Não sou eu quem grita, é a terra que ruge, nos diz Attila József; e sua enorme carga de romantismo revolucionário o que definiu de corpo inteiro ante os leitores de todo o mundo. 

O leitor achará neste livro adaptações de índole diversa. A maioria das poesias foram escritas originalmente em versos rimados. Outras, principalmente as da época surrealista do poeta, são de verso livre. Porém, a maioria das vezes o adaptador deixou-se levar pela própria corrente de sua voz e pela mais aberta de seu idioma naqueles tempos, e realizou as versões em verso livre...O autor desta nesta quer expressar sua satisfação por haver realizado um esforço que pode ajudar a difundir com maior amplitude entre os leitores de língua espanhola a obra de um dos maiores poetas de nosso tempo.
FAYAD JAMIS 

JÓZSEF, Attila.  Corazón puro.  Traducción y nota de Fayad Jamis con prólogo de András Simor.  Diseño de cubierta: Elisa Vera. Ilustración de cubierta: Archivo de András Simor.  La Habana, Cuba: Ediciones Unión, 2005. 132 p.  No. 10 922
Exemplar doado pelo livreiro BRITO, de Brasília.
Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda. 

       HAMBRE  

Se detuvo la máquina. Como el vaho y la niebla
de otoño, sobre ella revolotea el polvo
y se asienta en las nucas de los hombres
que comen inclinados. En sus hombros se enfrían

camisas sudorosas y sucias. Todos tragan.
Pan y pepinos son hoy el almuerzo
que devoran sin perder una pizca,
dando un mordisco tras el otro.

Ya el tiempo nada les importa.